English · German · Hungarian

Technical, legal and medical translation, delivered worldwide.

I'm Agnes Dabi, a London-based technical translator with an MSc in Mechanical Engineering. With 16+ years of experience, I turn complex technical, legal and medical documents into clear, accurate English, German and Hungarian.

Request an instant quote View services

16+Years of experience

3Working languages

MScMechanical Engineering

TradosCAT-tool workflow

A translator's desk with an open mechanical engineering blueprint, a laptop showing an English, German and Hungarian document side by side, and stamped official documents.

What I translate

Four ways I help your message travel across languages

Neatly arranged medical, legal and technical documents ready for translation.

01 — Document Translation

Technical, legal & general documents

I provide high-quality translation for technical, legal and general documents, backed by my own Master's degree in Mechanical Engineering from Budapest University of Technology and Economics. Working primarily in Trados Studio, I apply fuzzy matching to keep terminology consistent across long or recurring projects.

Trados Studio Across Wordfast MemoQ Phrase

Close-up of a mechanical engineering blueprint with dimension lines, alongside a drafting compass and ruler.

02 — Technical Drawing Localization

CAD drawings & engineering schematics

Technical drawing translation is a specialised process — translating engineering, architectural and CAD drawings so that dimensions, symbols and notes stay accurate for international production. I work directly in AutoCAD, SolidWorks, SolidEdge and Inventor files, as well as PDFs.

Typical projects include electrical schematics, piping and instrumentation diagrams, bills of materials, and assembly, layout and manufacturing drawings.

A laptop showing a website with an open language selector menu listing English, German and Hungarian, representing website localization.

03 — Website Localization

More than translation — full localization

I help businesses reach global audiences with culturally sensitive, fully localized websites. Real localization adapts your entire visitor experience, not just the copy — giving you a genuine competitive advantage in every market you serve.

A laptop screen showing an audio waveform being converted into written text.

04 — Transcription Services

Audio & video, accurately transcribed

Your audio and video files are transcribed into accurate written documents for legal or personal use. The service is supported by AI-assisted speech-to-text, making the resulting transcripts searchable, accessible and easy to share.

See full scope of services

Portrait of Agnes Dabi, technical translator based in London, United Kingdom.

My mission

Ready when you are — and easy to work with

Getting a quote for your translation project should be simple. Send me your project details and I'll respond promptly with a clear, fair price — no jargon, no delays.

MSc Mechanical Engineering, Budapest University of Technology and Economics
16+ years of professional translation experience
Verified profile on ProZ.com, the leading network for translation professionals
Confidentiality and accuracy on every project, every time

View my ProZ.com profile

Get in touch

Instant price quote

Tell me your source and target language, an approximate word count, and attach the file if you have one — I'll come back to you with a clear quote.

Address

41 Shaftesbury Avenue, Harrow HA3 0RA, United Kingdom

Phone +44 (0) 7414 790 439

Email dabiagnes@gmail.com

From the blog

Notes on translation & localization

A hand writing notes in a notebook beside a small globe and a stack of documents.

28 February 2026

Affordable Translation Services

A practical guide to finding reliable, reasonably priced translation — how pricing works, what drives quality, and how to compare providers with confidence.